「～もはん」

スポンサーリンク

西郷隆盛について書かれた原作小説版の「西郷どん！」(せごどん)、大河ドラマ版「西郷どん」に登場する方言の薩摩弁(鹿児島弁)の解説です。
あくまで作品の中での薩摩弁(鹿児島弁)で、現在は使われていないこともあります。
ネタバレもあります。

意味

「～ではありません」「～ません」と同じ意味。
元の言葉は「申さぬ」からきているようです。
現代ではそこそこの丁寧語なので仕事の場などで使われるようです。

小説版「西郷どん！」ネタバレにならない程度の使用例

小説版では、
琴「袴に合う黒か糸がありません。」「白か糸でも構いもはんか。」
→「袴に合う黒い糸がありません。」「白い糸でも構いませんか。」

大河ドラマ版「西郷どん」ネタバレにならない程度の使用例

大河ドラマ版では第1回で登場。
「申し訳ございもはん。」
→「申し訳ございません。」

類似語・対義語・変形

「あいもはん」

他の方言で同じ言葉を使っているもの

50音順：方言解説(薩摩弁／鹿児島弁)
小説各話別：方言解説(薩摩弁／鹿児島弁)

西郷隆盛についての小説＆大河ドラマ「西郷どん(!)」(せごどん)の方言、薩摩弁(鹿児島弁)解説でした。

スポンサーリンク